uitgaand tij  

    het wegstervend zuchten

    van een brulboei

         outgoing tide

         the die-away sighs

         of a whistle buoy

 

    verlaten straat

    blad na blad

    waait een krant voorbij

 

    fishing tales

    all the blues of the sea

    in the gannet's eyes

 

    early snow

    we stay awake

    to hear the cranes

 

    sudden frost

    a spring cherry

    holds it's bloom  

         plotselinge vorst

         een winterkers

         stopt met bloeien

 

    onweerswolken

    ergens in huis

    slaat een deur

         thunderclouds

         somewhere in this house

         a door slams

 

    voorjaarsbries

    alsof ze nog steeds

    met haar schommel speelt

         spring breeze

         as if she still plays

         with her tire swing

 

     onbekende soldaat

     bloesemblaadjes vallen

     in stilte

         unknown soldier

         petals fall

         in silence

 

    naakte bomen

    alleen de kleine berk

    draagt haar blaadjes nog

         naked trees

         only the little birch

         still wears her leaves